NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir şey içmek ister misin? Garson.
Kımıldamayın yoksa sizi öldürürüm.
Şuna bak kardeşim.
Susun. Evet?
- Bir şey yok. - Hayır.
Ne?
Peki dostum. Buraya gel. Gel. Sana verdiği şeyi ver.
Onu bana ver.
Kaçıyor!
İşte orada.
Yakalayın onu.
Koş.
MADRİD, İSPANYA
Taktığım şeyi göstermek istedim. Geri istiyor musun?
Gel ve al.
Çok daha sıcak olur sanmıştım.
Evet.
Tam da lafının üstüne.
- Aç. Bakalım ne diyecek. - Sus.
- Selam yakışıklı. - Vedalaşmadan gittin.
Biliyorum ama beni görmeyi daha fazla iste diye yaptım.
Seni hep görmek istiyorum.
Ama aldığın hatıra çok değerliydi.
Onu nasıl geri alabileceğini söyledim.
Senin gibi bir adam için Mexico City'ye uçmak nedir ki?
Para sorun değil.
Seyahati sevdiğini söyledin.
- Vaktim yok. - Peki.
- Ama bir gün gelirim. - Tabii. Ne zaman istersen.
Bu arada benim için ona iyi bak.
Bakarım.
Görüşürüz.
Yani her şeyi boşa yapmışım.
- Ama bir gün gelirim, dedi. - Evet Adri, duydum.
Ama ne zaman?
BOGOTÁ, KOLOMBİYA
Orada.
Siktir.
Kuzeye gidiyor.
On beşten kuzeye, 100'e doğru. Gidelim. Oraya gidiyoruz.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Affedersiniz.
Hayır, öldürülmüş.
Tüm birliklerin dikkatine, Ixtapaluca'da üç kişi vuruldu,
Xochimilco'daki gibi.
Fresnos civarında, Hornos de Santa Barbara'da.
Müsait olan ekipler, cevap verin.
Gidelim.
Oldu. Gidelim.
Hadi.
DİKKAT
Ne düşünüyorsun?
Bunlar çatışma değil.
Hayır. Çok şüpheli, değil mi?
Bir tahminde bulunmam gerekse infaz derdim.
Gün ortasında mı?
Ne diyebilirim? Kötü planlanmış infazlar.
Tüm birliklerin dikkatine.
Vurulan iki kurban daha var,
Cuicuilco, Acueducto ve Mazatlán yakınında.
Kırmızı alarm verildi.
Tedbirli olun. Tekrar ediyorum, tedbirli olun.
Komutanım, Birlik 20-10 burada.
Üç cesedi kaldırıyoruz.
Ne oluyor?
Ben de bilmek istiyorum.
Cevap istiyorum.
Şehrim sanki morgmuş gibi cesetlerle dolamaz.
Neler oluyor?
Çete çatışması mı? Hesaplaşma mı?
Bunların arkasında kim var be?
Topladığımız bilgilere göre,
ufak çaplı uyuşturucu kaçakçılarının çatışmasına benziyor.
Muhtemelen Enano'nun çetesidir.
Ufak ya da büyük, ortalık karışıyor.
Peki, başka ne buldunuz?
- Hiç... - Hiç mi?
Hiç mi? Bunun için mi para alıyorsunuz?
Efendim, katiller hakkında yeni bilgi geldi.
Masanıza bıraktım.
Teşekkürler.
En azından biri işini yapıyor.
- Birazdan ofisime giderim. - Peki.
Bana sorarsanız efendim,
biri Enano'nun bölgesini ele geçirmeye çalışıyor.
Sana sormuyorum.
Önce ufak çaplı uyuşturucu kaçakçıları dedin,
şimdi de bölgeyi ele geçirmeye çalışıyorlar diyorsun.
Hangisi?
İyice düşün, sonra söyle.
Peki.
Onu duydunuz. Yürüyün. Bulun.
- Peki. - Hemen.
Etkileyici görüntüler. Acımasız.
Değil mi?
- Teşekkürler. - Tebrikler.
Peki, ön sayfamız için 28'i kullanalım.
- Tamam. - Ve 65'i de ana sayfa için
kullanalım.
O resimde Ixtapaluca'da kurbanlara
ne yaptıkları çok net.
Evet.
Peki, haber için siz de başka üç tane seçin.
- Tamam. - Harika, tasarımcılara söyleyeyim.
Tamam. Teşekkürler.
Müsvedde burada mı?
Evet.
İşte burada.
"Mexico City: Ölülerin Şehri." Çok etkili ve uygun bir başlık.
- Öyle, değil mi? - Evet.
Teşekkürler. Bence yine de üstünden geçilmeli.
Ama genel olarak iyi. Okuduktan sonra bana söyle.
Birazdan göz atarım.
Baksana.
Sence bu olay nedir?
Bence bölge savaşı.
Ben de öyle düşündüm.
Belki yeni bir lider?
Evet. Ya da fark edilmek isteyen biri ama ona izin vermiyorlar.
Öğrenmek istediğim ne, biliyor musun? Carlos'un ne yapacağını.
Bilmiyorum ama sanki bu bir buz dağının ucu.
O buz dağıyla da sonunda gemiyi batıracağız.
BOGOTÁ, KOLOMBİYA
İyi akşamlar.
Bölmek istemezdim.
Adım Miguel Garza.
Suşi şefi Kazuo'yu arıyorum.
Tadamichi Naga'nın selamı var.
Memnun oldum Miguel.
Kazuo benim. Seni bekliyordum.
Aceleciliğimi mazur gör. Takip ediliyorum.
Nerede konuşabiliriz?
Arkadan dolaş. Bir şey olursa telsizle ara.
Siz benimle gelin.
Sen oraya git.
Luis, şuraya bak.
Merhaba dostum.
İnce, uzun, kısa saçlı, beyaz bir adam arıyoruz.
İspanyolca yok. İnsan yok diyorum.
İspanyolca bilmiyorsan burada ne yapıyorsun?
Oraya baktın mı? Bak.
Tamam. Arkaya baktın mı?
Buraya gelin. Hadi.
Sen tuvalete gir, bak.
Sen benimle gel.
Ne düşünüyorsun?
Kusursuz.
Tadamichi memnun olacak.
Beni takip eden adamlar bu taşları istiyor.
Onlara bir şey veririz.
Bunlar kaliteli sahte taşlar. Al birini.
İlk görüşte anlaması imkânsız.
Sadece uzmanı anlar.
Zümrüt için Kolombiya'ya gelen milyoner turistlere veririz.
İşe yararlar.
- Bir şey buldun mu? - Hayır.
Söyledim, insan yok.
Kapalı.
Çing Çong Çinli İspanyolca konuşuyor.
- İnsan yok. - Şuna bak.
Yardım edin.
- Geldiler. - Yardım et.
Bu taşlar Tadamichi'ye ulaşacak.
Şeref sözü veriyorum.
Buradan çıkmalısın. Beni izle.
Çabuk.
Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Bir şey kaybettiniz sanırım.
Buyurun.
Arka kapıdan çıkıyor.
- Gidelim. - Yürüyün. Kaçıyor.
Çabuk!
Bakın. Orada. Kımıldama dostum.
Çök yoksa seni vururum. Çök. Dizlerinin üstüne.
Senin derdin ne dostum? Sadece konuşacaktık.
Evet.
Evet, buradalar.
Üzgünüm dostum. Bu bizim ve...
bu kişisel değil.
Yanlış zamanda yanlış yerdesin...
Dostum!
Konuşsak?
Yakala onu, çabuk dostum.
Pardon. Acil durum.
Bunun için çok yorgunum.
Aslında istediğimizi aldık. Gidelim.
Adam yıldırım gibi koşuyor.
Gidelim.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Merhaba Adela.
N'aber George? Üniversite nasıl?
Güzel. Aslında düşündüğümden iyi.
Ama şimdi vaktim yok.
Eskiden çok boş vaktim vardı ama artık hiç yok.
Şimdi ofise gidip Kenia'yla çalışmalıyım.
Sırt çantamı falan bırakmaya geldim.
Seni götüreyim mi?
Ama çalışman gerekmiyor mu?
Miguel'i beklemem lazım, ondan başka
yapacak bir şeyim yok.
Kardashian'lar hakkında daha çok okursam
- kendimi vuracağım. - Kardanshan'lar mı?
Kardashian'lar. TV programındakiler. Seksi kız kardeşler.
Bilmiyor musun?
Boş ver. Eşyalarını bırak da gidelim.
- Tamam. Hemen dönerim. - Bekle. Jorge'yi nereye götürüyorsun?
Ofise, çalışmaya.
Tamam çünkü bizi güzellik salonuna götürmen lazım.
Randevumuz 20 dakika sonra. Önce bizi bırak sonra Jorge'yi.
Hayır, bir dakika. Kafan karışmış.
Senin şoförün değilim.
Kardeşim sana arabasını kullanman için para veriyor.
Beni, Jorge'yi, her kimi olursa götürmelisin.
Sen çalışansın.
Evet, çalışanım ama işim Miguel'i istediği yere götürmek,
seni değil.
Jorge'yi sevdiğim için götürüyorum
ama seni götürmem.
Birkaç gün önce şoför oldu ve eskiden yaptıklarını unuttu.
Aslında hayır.
- Hayır mı? - Hayır, unutmadım.
Kendi arabamda da
istemediğim kişiye hizmet vermezdim.
Senin gibilere, kötü huylulara.
Ben prestijli bir okulda okudum tatlım.
Paranı geri istemelisin hayatım. Dolandırılmışsın.
İstersen hemen gidebiliriz.
Bunu buraya bırakıp Rosario'dan kaldırmasını isteyeyim.
Tamam. Hey.
Bu arada harika bir uygulama var. İndir de gelip seni alsınlar.
İndirim alman için sana kod da veririm.
- Hangisi biliyor musun? - Evet.
Peki, gidelim. Geç oluyor.
- Görüşürüz kardeşim. - Hoşça kal sevgili Chisca.
Sevgili Chisca mı?
Peki.
Hey, sevgili George.
Kabusunu anlatsana.
Hangi kabusu?
Aptala yatma.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bunu konuşmakta zorlanıyorsun, farkındayım
ama konuşmamak daha kötü.
Hasta olursun. Bilmiyorum, içini dök.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Şaka yapmıyorum.
Tamam, peki.
Bir soru sorabilir miyim?
Sor. Bakalım cevap verecek miyim.
Bir kişiye teşekkür etmek için ne verildiğini
öğrenmek istiyorum.
Değişir.
Neye göre?
Bu kişi kadın mı, erkek mi?
Kadın.
Hoşlanıyor musun?
Yani...
Kızardın sevgili George. Yüzünden anladım. Ondan hoşlanıyorsun.
İster inan ister inanma sana iyi tavsiyeler verebilirim.
Hoşlandığın kişinin adı "K" ile başlayıp "enia" ile mi bitiyor?
Bilmem. Olabilir.
Olabilir
İmkânsız gibi görünebilir
Ama her zaman olabilir
- Ne? - Bilmiyor musun?
- Neyi bileceğim? - Şarkıyı.
Hayır, bilmiyorum.
Peki, boş ver.
Kanında var bu.
Sokağı geçtin.
Hayır, alışverişe gidiyoruz sevgili George.
Olabilir
İmkânsız görünebilir
Ama her zaman olabilir
"Olayları gözden geçirdiğimizde
bunların bağımsız çatışmalar mı yoksa İçişleri Bakanımız
Carlos Duarte'nin yetersizliğinin
bir yansıması mı olduğunu düşünmeden edemiyoruz.
Ya da daha kötüsü,
bunların, kendisinin de dâhil olduğu
bir işin sonuçları olup olmadığını."
Hemen görüşmeliyiz.
Geri zekâlı.
Bak, elinden geleni yaptın.
Yeterli değilmiş çünkü işten kârlı çıktı.
Öyle kalmaz bence. Ondan akıllısın.
Yeterince değil çünkü hiçbir şey istediğim gibi gitmedi.
Korkuyu unutman lazım.
Sence korkuyor muyum?
Hiçbir şeyden ve hiç kimseden korkmuyorum.
O sadece midemi...
...bulandırıyor.
Üstümde olması nasıl bir şeydi, bilemezsin.
Bilirim.
Yani...
- Tahmin edebilirim. - Hayır.
Edemezsin.
Yani onunla konuşurken hâlâ kırılgansın.
Onunla telefonda konuşurken bunu gördüm.
Onu istediğin şeye ikna etmelisin.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
Tamam, şimdi ne yaptığına bakalım mı?
Evet. Bilgisayarı alayım.
Benimkini versene.
İşte orada.
Ne yapıyor?
Dolapta.
Giysilerini alıyor.
Evet, bavul falan mı yapıyor?
Bavul yapıyor.
Valentín, bunu düşündüm ve bize ne oldu, bilmiyorum.
Niye hep böyle davranıyoruz, bilmiyorum.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Belki de...
...yeniden başlayabiliriz.
Lütfen, bunu sonra konuşalım. Isabel, vaktim yok.
Hep sonra diyorsun.
Roma'ya gidiyorum.
Roma'ya mı?
Sana diyorum...
Geliyor musun?
Tabii.
Güven bana dostum. Buna bayılacak.
Sevmezse ne yapacağım?
Bana güvenmiyorsun.
Bilmiyorum, sadece sonucunun ne olacağını
bilmeden bir şey yapmayı sevmem.
Tabii. Ne anlamı var o zaman?
Bilmiyorum, geriliyorum. Ben...
Jorge, sakin ol. Gerçekten kötü bir şey olmayacak.
Bu hayatın bir parçası, alış.
Özellikle bizim için.
Bak, biz kadınların nasıl tepki vereceğini hiçbir zaman bilmeyeceksin.
En iyisi bunu ona vermeyeyim.
Peki, dur.
Pardon.
Sen iyi birisin Jorge.
Hediyenin kendisindense ona bir şey almandan,
jestinden hoşlanacak.
Anladın mı?
Evet.
Adela.
Bana George demen hoşuma gidiyor.
Kimse bana böyle havalı bir ad takmamıştı.
O zaman bundan sonra George'sun. Sevgili George.
Dur.
Miguel?
Merhaba Adela.
Miguel, Tanrı'ya şükür iyisin. Neredesin?
İyiyim. Merak etme.
Merak mı? Nasıl endişelendiğimi tahmin edemezsin.
- Seni bin kez aradık. - Gördüm.
Niye cevap vermedin? Ne oldu?
Söyle, artık endişelenmesinler.
Tek diyeceğin bu mu yani?
Evet, en azından şimdilik. Gelince anlatırım.
O ne zaman olacak?
Havaalanına gidiyorum.
Uçak kalkarken seni ararım,
beni alırsın.
Tamam.
Tamam. Ama karşılığında biraz adrenalin istiyorum.
Döndüğümde eğlenceli bir şey yaparız, söz.
Ne kadar eğlenceli?
Yani hazır olayım.
Bilmem. Ne istersen.
Öyle deme.
Hayal kurmaya başladım bile, bunun sonu yok.
Şimdi Jorge'yi ofise götüreceğim.
Onlara iyi olduğunu söyleyeyim mi?
Herkese iyi haberlerim olduğunu söyle.
- Selam söyle. - Peki.
İyi yolculuklar.
Tanrı'ya şükür. Ağabeyin iyi ve geliyor.
Yani birinden hoşlanıyor olsan
adı "M" ile başlayıp "iguel" ile mi biter?
Arabada yaptığın kelime oyunu neydi?
Bak sen.
Yani esprilerimi anlıyorsun. İşine gelince aptala yatıyorsun.
Bu çocuk yakışıklı olduğundan çok cesur.
Hadi gidelim.
Seni edepsiz.
Edepsiz.
Ya o hediye?
Utanma.
Merhaba.
- N'aber? - Miguel aradı.
Tamam. Adela'yı da aradı.
Değil mi?
Ne komiksin.
- Hadi. İşe başla. - Görüşürüz.
- Görüşürüz. Ne yapıyorsun? - Hiç.
- Sonra söylerim. Nasılsın? - İyiyim.
- İşin çok mu? - Miriam.
- Efendim? - Şunların fotokopilerini
çeker misin lütfen?
- Tabii Bayan Jimena. - Sağ ol.
Miguel aradı.
Herkese, Bogotá'dan iyi haberlerle döndüğünü
söylememi istedi.
Onunla ben de konuştum.
Aslında daha sık konuşmaya karar verdik.
Evet.
Bak.
Tam lafının...
Bir saniye.
Alo?
Evet, tamam. Gelirim.
Aslında şoförün şimdi bana haberlerin olduğunu söyledi.
Sahi mi?
MEXICO CITY, MEKSİKA
Merhaba.
Miguel iyi, tamam mı? Bilmek istiyorsan.
İyi misin?
Ben harikayım.
- Bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, yok Adela.
Sakin ol, tamam mı?
İyi görünmediğin için soruyorum. Böyle yapma.
Yapma, başlama, tamam mı? Yalvarırım.
Sen yalnızken ağlıyorsun. Jorge kabuslarında bağırıyor.
Sizin derdiniz ne?
Bu evde yaşıyorsun diye bizimle uğraşmaya hakkın yok.
Tamam mı?
Seninle yakınlaşmam imkânsız, bunu anladım.
Ama Jorge farklı.
Nasıl yani?
Yardıma ihtiyacı var.
Jorge iyi.
Uyuyamıyor. Nasıl iyi olabilir?
Jorge o kabusları çocukluğundan beri görüyor.
Tamam mı? Saldırıdan beri.
Daha iyi ya. Mantıken bir anlamı olmalı.
Mantıken. Bunu bilmiyor muyum?
O zaman?
Bak kızım. Kabuslarını bana anlatmadıysa
kendi bile ne anlama geldiklerini bilmediğindendir.
O zaman ona yardım et kızım. Kız kardeşisin.
Doğru. Kız kardeşi benim.
Sen hiç kimse değilsin.
Kendi işine bak.
Burnumu sokarsam başıma bu gelir.
Bu gece için planın ne Kenia?
Ne planı?
Nereye gidiyoruz?
Ben uyuyacağım. Sen ne yaparsın, bilmem.
Bira içelim diyecektim ama Jimena'dan daha sıkıcısın.
Bira sevmediğimi bilmiyor musun?
Bira sevmiyorsun, kahve sevmiyorsun,
dışarı çıkmayı sevmiyorsun.
Benden bile tuhafsın.
Bu abartı oldu dostum.
Peki, ben gidiyorum.
Bu tuhaf kadın gidip dinlenecek.
Görüşürüz.
Benim sorunum değil.
İcabına sen bak. Mümkün olduğunca çabuk.
Yakında haberleşiriz.
Bunu çok konuştuk.
Anlaşma açık.
- O kokteyl değil. - Tamam, pardon.
Ailene saygım sonsuz. Bilirsin.
Ortaktan fazlasısın.
Bu seninki.
Bizim için sadakat paradan önemli.
- Ne diyor? - Bilmiyorum. İtalyanca.
Diğerleri gibi değiliz.
İtalyanca mı? Tanrım, hiç anlamıyorum.
- Biliyorum. Ben de. - Tamam.
O kolyenin elbisemle aynı renk olduğunu fark ettin mi?
Çok güzel. Hem de göz rengimle aynı ton.
Gözlerim biraz daha zeytin yeşili ama çok iyi görünüyor, değil mi?
Ve söylediğin kadar pahalı mı?
Harika görünüyor. Ama bilmiyorum...
Neyse, genelde kolye takmam.
Ama bunu takardım gerçekten.
Çok sevdim. Ödünç alabilir miyim? Ne zaman geliyor?
Yani kullanabilirim.
Adri.
Tamam, pardon.
JİMENEZ, MEKSİKA
Kimin bize borcu var?
Rigoberto Batista.
Onu tanımıyorum.
Arizonalı olan.
Lanet gringolar. Hepsi aynı. Bu bizi aptal yerine koymak istiyor.
Dediğine göre Lamberto'yla iş yapmaya çok alışıkmış.
Öyle mi?
Şimdi yeni birine alışmak zorunda.
Lamberto'nun torunuyla konuşana dek para vermeyecekmiş.
Küçük bir sorun için Miguel'i rahatsız etmem.
Ona telefon et.
- Bence bu, iyi bir fikir değil. - Telefon et.
Alo.
ARİZONALI UYUŞTURUCU KAÇAKÇISI
Bay Batista.
Efendim? Kimsiniz?
Ben Dora Perdomo, Lamberto Garza'nın dul eşi.
Bize olan borcunuzla ilgili sizi arıyorum.
Hanımefendi, muhasebecinizle konuştum.
Bir şüpheniz varsa onunla konuşun.
Aslında muhasebecim tam karşımda ve şüphem yok.
Borcunuzu ödeyin, her zamanki gibi iş yapalım.
Yoksa?
Yoksa sonuçlarına katlanın.
Açık konuşayım hanımefendi.
Siz Meksikalıların dediği gibi:
Sadece patronla iş yaparım, astlarıyla değil.
Özellikle kadın olanlarla.
Öyle mi?
Neden o?
Kadınlar sadece iki yerde işe yarar:
Yatakta ve mutfakta.
O yüzden Miguel'i telefona
verebileceğiniz zaman beni arayın.
- Lanet gringo. - Ne oldu? Sana ne dedi?
Onu yeniden ara.
- Dora, bence sen... - Yeniden ara.
- Efendim? - Miguel bu akşam geliyor.
Sizi bekliyoruz.
Teşekkürler.
MEXICO CITY, MEKSİKA
- Tekila? Tekila ister misin? - Evet.
Başka?
Hayır.
Kimim ben?
Ne istiyorsun?
Döndüm.
Tebrikler.
Beni özledin mi?
Chisca, çocuk olma.
Chisca.
Ne?
Bu özür dileme şeklin mi?
Sence?
Üzgünüm.
- Enano kim, biliyor musun? - Evet.
Niye soruyorsun?
Adamlarını kim öldürüyor?
Benden başka kim olur?
Tüm bölgesini ele geçireceğim.
Bir problem mi var?
Birbirimizi anlamamız lazım.
Yoksa işler boka sarar.
Bu doğru
ama yapmak istediğim her şey için senden izin alamam.
İzin al demiyorum.
Yaptıklarından haberim olsun.
İş birliği yapmazsak sonumuz kötü olur. Görmüyor musun?
Ama iş birliği yaparsak kimse bizi durduramaz.
Tamam.
Bir şey daha.
Teklifinin ne olduğunu anlamıyorum.
Başladığın şey.
Rakibinin bölgesini ele geçirirsen
yavaş yavaş şiddet azalır çünkü patron sen olacaksın
ve hepsi ayağına kapanacak.
Tamam. Bu doğru.
Şehirdeki şiddete son verdiğimde
imajım ne kadar iyileşir biliyor musun?
Tabii. Kahraman gibi görünürsün.
Büyük patron sen olacaksın.
Güzel.
Birlikte çalışalım.
Sokaklardan şiddeti temizlemene yardım edeceğim.
Bir şey daha.
Başkan olduğunda rüşvetim gündemde olacak, değil mi?
Daha azını beklemem Epigmenio.
Peki o zaman?
Temizliğe devam etmeme izin veriyor musun?
Daha iyisini teklif ediyorum.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Peki? Ne buldun?
Sadece gayriresmî bilgi bulduk.
Sahi mi? Ne hakkında?
Öğrendiklerime göre,
epey çetin insanları bulacağız.
Ama bunu başından biliyordun, tehlikeli olacağını.
Niye şaşırdın, bilmem.
Şaşırmadım. Sadece endişelendim.
Peki.
Seni asla kaynağım olarak ifşa etmem, söz veriyorum.
Pekâlâ.
Enano'nun adamlarının öldürülmesiyle ilgili bir şey bulduk.
Ne biliyorsun? Arkasında kim var?
Jimenez'de yaşayan bir adam var.
Jimenez'de mi?
Ben oralıyım. Belki onu tanırım.
Adı Epigmenio Moncada.
Emin misin?
Evet. Niye? Tanıyor musun?
Onu duydum diyelim.
Geliyorum.
Selam Kenia.
Merhaba Jorge.
Sana bunu vermeye geldim.
Bana mı? Niye? Yani, sağ ol ama neden?
Lütfen bana teşekkür etme. Ben sana teşekkür etmeye geldim.
Ama neden?
Her şey için. Üniversite ve
her şey için.
Peki. Ne güzel. Çok teşekkürler.
Ve Kenia, ben...
Bilmiyorum...
- Merhaba. - Selam.
- Selam sevgilim. - Nasılsın aşkım?
Jorge, bu kız arkadaşım Pilar.
Selam. Memnun oldum.
Bir iş arkadaşım.
Nasılsın? Memnun oldum.
Lütfen, asıl ben memnun oldum.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Biraz sesini kıssam?
Seçeneğim var mı?
Düşüncelerimi duyamıyorum.
Artık düşünüyor musun Jeremías?
Görüyorum ki bu seyahat bir şeyin gerçekleşmesini sağlamış:
Hedef değişmiş.
Belki de artık sarışını unutmak lazım.
Aptal olma Jeremías.
Miguel Garza'yı Karina sayesinde bulduk.
Evet, ona odaklanmalıyız ama kadını da gözden kaçıramayız.
Ukraynalı kadın büyük balık dolu akvaryuma giriş biletimiz
ve inanıyorum ki Miguel Garza en büyükleri.
Şimdi ne planlıyorsunuz Bay Garza?
Öğrendiklerimize göre para aklıyor, değil mi?
Herkes para aklıyor.
- Bu başka bir şey. - Nasıl yani?
Ana işi bu değil.
O maskenin altında çok karanlık bir şey var, eminim.
Hiç...
...bilmediğimiz bir şey.
Sahi mi?
Bundan eminim.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Miguel.
- Selam. Pardon. - Selam.
Ne oldu?
Hiç.
Seni görmek güzel.
Doktora gidiyoruz.
- Gerek yok. - Gideceğiz.
- Suratına bak. - Hadi. Gidelim.
- Emin misin? - Gidelim.
Neye karıştın dostum? Ne oldu?
Bu çok hoş Jorge. Çok teşekkürler.
- Hoşuna gitti mi? - Hem de çok.
Sevmediysen değiştirebiliriz veya geri veririz,
- sen... - Hayır.
Sakin ol Jorge.
Rahatlamayı öğrenmelisin.
İletişim kurmada sorun yaşıyorsun, değil mi?
Merak etme.
Bizimle rahatlamayı öğrenirsin.
Aklında bir şey var mı?
Bir şey içer misin?
JİMENEZ, MEKSİKA
Hanımefendi.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar Bay Batista.
Rascal, Guajolote, bizi yalnız bırakın.
- Ama... - Emin misiniz?
Lütfen.
Bir şey isterseniz dışarıdayız.
Gidin.
Oturun.
Geldim.
Torununuz nerede?
Burada değil.
- Henüz gelmedi mi? - Gelmeyecek.
- Ama bana dediniz ki... - Size ne dediğimi biliyorum.
Beni boşuna getirttiniz.
Bu size bağlı.
Burada yüz yüze olduğumuza göre kolayca bir anlaşma yapabiliriz.
Telefonda açık konuştuğumu sanmıştım.
Belki de sizin gibi bir hizmetli ile anlaşma yapmaya
niyetim olmadığını anlamanız için daha fazla aşağılanmanız gerek.
İyi akşamlar.
Bakın lanet gringo.
Ya borcunuzu şimdi ödersiniz ya da sizinle işimiz şu anda biter.
Çiftliğinize kargo göndermeyi durduracağız
çünkü El Salado grubunun sizinle ilişkisini korumaya niyeti yok.
Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.
Görüyorum ki siz de.
Ángel.
Yorgunum.
Bu da ne demek?
Ángel.
Chisca.
Hep aynı şey.
Geliyorsun,
beni tahrik edip bırakıyorsun.
- Kızma. - Kızmadım.
- Hep aynı şey Chisca. - Hep aynı değil.
Uçak yüzünden yorgunum, tamam mı? Lütfen.
Hey.
Bunu telafi edeceğim, söz.
Ne?
Tamam o zaman.
Git, dinlen.
Chisca.
- Seni yarın ararım. - Tamam.
Sana geldim.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal